-
1 гражданская процессуальная правоспособность
capacité d'ester en justice, capacité d'être partie en justice, pouvoir d'ester en justiceРусско-французский юридический словарь > гражданская процессуальная правоспособность
-
2 суд
м.1) ( государственный орган) tribunal m, cour fВерхо́вный суд — cour suprême
вое́нный суд — cour martiale, conseil m de guerre
областно́й суд — tribunal régional
суд прися́жных — cour d'assises
заседа́ние суда́ — audience f
вы́звать в суд — appeler (ll) ( или citer) en justice
подава́ть в суд на кого́-либо — poursuivre qn en justice
отда́ть под суд, предава́ть суду́ — traduire en justice, mettre en jugement, poursuivre vt, déférer à la justice
добива́ться судо́м — faire valoir ses droits devant la justice
тре́бовать по суду́ — ester en justice
быть под судо́м — être traduit en justice
опра́вдан по суду́ — acquitté par le tribunal
2) ( правосудие) justice fтрете́йский суд — arbitrage m, jugement m arbitral
това́рищеский суд — tribunal du personnel
иска́ть суда́ — demander ( или chercher) justice
3) ( суждение) jugement mсуд пото́мства — jugement de la postérité
суд исто́рии — jugement de l'histoire
4) ( разбор дела) jugement mв день суда́ — le jour du jugement
••Стра́шный суд рел. — Jugement dernier
пока́ суд да де́ло разг. — en attendant
на нет (и) суда́ нет посл. — прибл. a l'impossible nul n'est tenu
* * *n1) gener. antre de la justice, cour, cour de justice, tribunal, juridiction, (Palais) palais (de justice) (департаментский), conseil, jugement (разбор дела), siège2) eng. étai3) hist. consulte (в Италии, Швейцарии)4) law. for5) argo. guignol -
3 иск
м.action f, poursuites f pl, demande f (en justice)гражда́нский иск — action civile
встре́чный иск — demande reconventionnelle, reconvention f
предъяви́ть иск — entamer des poursuites
предъяви́ть иск в суде́ — ester en justice
предъяви́ть иск кому́-либо на су́мму... — intenter une action civile contre qn pour une somme de...
ему́ отказа́ли в иске — il a été débouté de requête
* * *n1) law. action, action en justice, demande en justice, demande (en justice)2) econ. demande3) busin. plainte (devant un tribunal) -
4 преследовать в судебном порядке
v1) gener. (кого-л.) faire un procès, poursuivre (qn) par voie légale2) law. ester en justice, poursuivre, rechercher3) commer. esterDictionnaire russe-français universel > преследовать в судебном порядке
-
5 гражданская процессуальная правоспособность
adjlaw. capacité d'ester en justice, capacité d'être partie en justiceDictionnaire russe-français universel > гражданская процессуальная правоспособность
-
6 выступать в суде истцом и/или ответчиком
vbusin. ester en justiceDictionnaire russe-français universel > выступать в суде истцом и/или ответчиком
-
7 выступить
1) ( выйти) sortir vi (ê.), s'avancerвы́ступить из берего́в — déborder vi, sortir de son cours
2) ( публично) se produire; jouer vt ( сыграть); prendre la parole (abs) ( взять слово)вы́ступить от и́мени кого́-либо — prendre la parole au nom de qn
вы́ступить с успе́хом — se produire avec succès
вы́ступить за что́-либо ( на собрании) — s'affirmer pour qch
вы́ступить с призы́вом — lancer un appel
вы́ступить впервы́е с че́м-либо — débuter par qch
вы́ступить в ро́ли кого́-либо, вы́ступить в ка́честве кого́-либо — jouer le rôle de qn
вы́ступить в суде́ — ester en justice
вы́ступить с предложе́нием — émettre ( или déposer) une proposition
вы́ступить с ре́чью — prononcer un discours
вы́ступить в печа́ти ( с чем-либо) — publier qch, écrire dans les journaux
вы́ступить с заявле́нием в печа́ти — faire une déclaration à la presse
вы́ступить в защи́ту кого́-либо — défendre la cause de qn, prendre le parti de qn
вы́ступить по ра́дио — parler à la radio, parler devant le ( или au) micro; se produire à la radio
вы́ступить в спекта́кле — se produire dans un spectacle
3) ( отправиться) partir vi (ê.)вы́ступить в похо́д — partir en campagne
4) ( проступить) venir vi (ê.) ( о слезах); se monter, paraître vi ( о сыпи); couvrir vt ( о плесени)вы́ступить ка́плями ( о поте) — perler vi
* * *vgener. prendre la parole, se mettre en marche, monter -
8 предъявлять иск в суде
vlaw. actionner, ester en justiceDictionnaire russe-français universel > предъявлять иск в суде
-
9 способность выступать в качестве ответчика в суде
Dictionnaire russe-français universel > способность выступать в качестве ответчика в суде
-
10 способность предъявлять иск в суде
Dictionnaire russe-français universel > способность предъявлять иск в суде
См. также в других словарях:
Ester en justice — ● Ester en justice exercer une action en justice … Encyclopédie Universelle
Ester en justice — L’action d’ester en justice est la capacité d une personne d exercer un recours devant un tribunal. Voir aussi abus du Droit d ester en Justice Portail du droit Catégorie : Vocabulaire juridique … Wikipédia en Français
Ester en justice — Définition de Ester en justice Ester est un archaïsme signifiant prendre l initiative d un procès. On trouve cette expression dans le texte des procurations notariées. * * * participer, comme demandeur, défendeur ou intervenant, à l… … Lexique de Termes Juridiques
Capacité d'ester en justice — Procédure générale: le recours à la justice est une prérogative si importante que la jouissance d ester en justice est ouverte à toute personne physique ou morale certaines personnes n ont pas la capacité, l aptitude à faire valoir leurs… … Lexique de Termes Juridiques
justice — [ ʒystis ] n. f. • 1080; lat. justitia 1 ♦ Juste appréciation, reconnaissance et respect des droits et du mérite de chacun. ⇒ droiture, équité, impartialité, intégrité, probité. Agir avec justice. « La justice est le respect de la dignité humaine … Encyclopédie Universelle
ester — 1. ester [ ɛste ] v. intr. <conjug. : seult inf.> • 1384; « se tenir debout » 1080; lat. jurid. stare ♦ Dr. Ester en justice, ester en jugement : soutenir une action en justice comme demandeur ou défendeur. ⇒ intenter, poursuivre. ester 2.… … Encyclopédie Universelle
Ester (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « ester », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Ester peut désigner : un ester, en chimie,… … Wikipédia en Français
ESTER — v. intr. T. de Palais Comparaître devant un tribunal. Il est seulement usité dans Ester en justice, Ester en jugement; Soutenir une action en justice, soit en demandant, soit en défendant; ce que ne peuvent faire les mineurs non émancipés, les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Ester Fanous — Ester Akhnoukh Fanous (Esther Fanous; Arabic: إستر فانوس), also known as Ester Wissa (February 19, 1895, Assiut, Egypt August 1990) was an Egyptian Christian feminist and the daughter of doctor Akhnoukh Fanous and Balsam Wissa.The national and… … Wikipedia
ester — Ester, il vient de Stare. Personne capable d ester en jugement, Persona iusta petitoris aut defensoris. B. Ne pouvoir ester en jugement, Personam iudicialem non habere. B. Mineur de XXV. ans ne peut ester en jugement sans curateur, Minor annis… … Thresor de la langue françoyse
ester — (è sté) v. n. Terme de palais. Usité seulement à l infinitif dans cette phrase : ester en jugement, poursuivre une action en justice ou défendre à cette action, c est à dire se présenter en justice soit comme demandeur, soit comme défendeur, ce… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré